このサイトについて
洋楽を聴いていて意味が引っかかった一節を、日本語で読み解くサイトです。
書いているのは「たまご屋」です
たまご屋はペンネームです。洋楽の和訳をYouTubeに投稿してきた個人で、そこで訳した曲がこのサイトの土台になっています。翻訳を仕事にしている人間ではないので、専門家として読ませるつもりはありません。代わりに、なぜその訳を選んだのかを毎回書くようにしています。読んだ人が自分で判断できる形にしておきたいからです。
歌詞の全文ではなく、引っかかる表現を深く読みます
曲ごとに、いちばん引っかかる表現を選んで解説し、そこに出てくる語句の説明を添えています。辞書を引いても出てこない言い回し、直訳すると意味が反転する言い方、日本語にすると必ず何かが落ちる語。そういう箇所だけを取り出して、なぜそう訳したのかまで書いています。
歌詞の全文と全訳は、動画のほうにあります
このサイトには歌詞の全文も全訳も置いていません。どちらもたまご屋のYouTubeチャンネルの動画側にあります。サイトは「引っかかった1行を調べる場所」、動画は「通して味わう場所」という分担です。
訳の作り方は曲によって違います
たまご屋がもともとYouTube向けに自分で訳したものと、AIに下訳を作らせてたまご屋が読み直したものがあります。どちらの場合も、公開しているのはたまご屋が目を通した訳です。