crushの意味と使い方

どういう表現か

動詞のcrushは「押しつぶす」で、缶や氷に使う。恋の話で出てくるcrushはそこから分かれた名詞で、押しつぶす話は一切していない。

指しているものは2つある。

• 気持ちのほう：I have a crush on him.（彼が気になっている）
• 相手のほう：He's my crush.（彼が気になっている人）

どちらも同じ語で、have aが付いていれば気持ち、myやherが付いていれば人、と見るとほぼ外れない。

「好き」の強さで言うと、かなり手前

英語には好意を表す語がいくつもあり、crushはその中でも軽いほうにある。

だからcrushには、片思いであることと、長続きするか分からないことが最初から含まれている。It's just a crush.が「本気じゃない」という言い訳として成り立つのはそのためである。

使えない場所がある

両思いの関係には使わない。付き合っている相手をmy crushと呼ぶと、まだ片思いの段階にいるように聞こえる。

また、動詞では使えない。I crush him.は「彼を押しつぶす」であって、好意の話にはならない。好意を言うならhave a crush onの形をそのまま使う。

書いてよい場面

会話・歌詞・SNSでは普通に出るが、くだけた語なので、仕事の文章や改まった場では避ける。

年齢の含みもある。十代のころの淡い好意に使うのがいちばん自然で、大人が使うと、あえて子どもっぽく言っている感じが出る。日本語の「片思い」より、「気になる人」や「初恋の相手」のほうが近い。