out of my mindの意味と使い方

どういう表現か

直訳すると「心の外に出ている」。そこから中身が本来の場所に収まっていない状態を指す。

厄介なのは、何が心の外に出ているのかが文によって違うことである。

• 自分が外に出ていれば → 正気でない
• 考えを外に出せなければ → 頭から離れない

同じ語の並びなのに、向きが逆になる。

見分け方は形にある

意味を決めているのは語ではなく、入っている型である。

3つめだけ、getが「外へ出す」努力を表している。出したいのに出せない、という話なので、「心の外」が望んでいる状態のほうになる。ここで向きが裏返る。

2つめの型は程度を表しているだけ

worried out of my mindは「心配で正気を失った」と読むと重すぎる。この位置のout of my mindは程度を煽る飾りで、日本語の「死ぬほど」「気が気じゃない」に近い。

• bored out of my mind… 退屈で死にそう
• scared out of my mind… 怖くてどうにかなりそう

本当に正気を失った話はしていない。直前の語が感情の形容詞なら、この読みを疑う。

書いてよい場面

会話でも歌詞でも普通に出るが、人に向けてYou're out of your mind.と言うと強い。冗談として流せる相手でなければ、まともに非難していることになる。

歌詞でcan't get you out of my headの形が多いのは、mindをheadに替えても意味が変わらないからである。音の都合で入れ替わるだけなので、どちらを見ても同じ表現として読んでよい。