get overの意味と使い方

どういう表現か

overは「越えて向こう側へ」。目の前にあった山を越えて、もう後ろになった状態を指す。そこから「立ち直る」の意味が出ている。

よく使われる相手は決まっている。

• 失恋 …get over him
• 病気 …get over a cold
• 落ち込むような出来事 …get over the shock

「克服」と訳すとずれる

日本語の「克服」には努力して打ち勝つという響きがあるが、get overにその含みは薄い。どちらかといえば時間が経って平気になったに近い。

この差は訳文の印象を大きく変える。I got over it.を「克服した」と訳すと、本人が奮闘したように読めてしまう。多くの場合、言っているのは「もう平気だ」だけである。

can't get overは別の使い方

否定形になると、立ち直る話ではなくなることがある。

I can't get over how good that was.は、「立ち直れない」ではなく、「驚きが冷めない」という意味である。良いことにも悪いことにも使える。

見分け方は、うしろにhowやthatの節が続いているか。続いていれば、驚きが続いているほうである。

let it goとの違い

似ているが、時間の向きが逆である。

• let it go… これから手放す。これからの選択
• get over… もう後ろになった。結果の報告

だからlet it goは命令形で人に勧められるが、get over itを人に言うと、「いつまで引きずっているんだ」と責任を突き返す形になり、かなり冷たく響く。使う相手を選ぶ。