hold onの意味と使い方
待つという意味と、持ちこたえるという意味の両方を持つ。電話や会話では待ってという合図になり、苦しい状況の話では耐え抜くという意味になる。どちらかは前後の文脈で決まる。
どういう表現か
holdは「持つ」、onは「くっついたまま」。合わせて、「つかんだまま離さない」が元の形である。そこから2つの意味が伸びている。
| 意味 | どんな場面か |
|---|---|
| 待つ | 電話・会話。相手を一時的に止める |
| 持ちこたえる | 苦しい状況。手を離さずに耐える |
見分け方
うしろに何が続くかで、ほぼ決まる。
- 単独か、短く区切る… 待って。
Hold on, let me think. tightやto ~が続く… つかまる。Hold on to the rail.- 時間や条件が続く… 持ちこたえる。
Hold on until morning.
迷ったら、話題が物理的なものか、気持ちの話かを見る。物につかまっている場面なら文字どおり、そうでなければ「耐える」のほうである。
「待って」の言い方はいくつもある
hold onは待たせる言い方の中ではやわらかいほうである。
| 言い方 | 印象 |
|---|---|
| Hold on. | ふつう。少し待って |
| Hang on. | ほぼ同じ。もう少しくだけている |
| Wait. | 直接的。制止に近い |
| One moment, please. | 改まった場面 |
電話でWait.と言うと命令に聞こえるので、Hold on.かOne moment, please.を選ぶ。
「耐える」の意味は重い
持ちこたえるほうのhold onは、限界が近いことを含んでいる。余裕のある状況では使わない。
だから「がんばって」の訳語として広く当てると外す。let it goが手を放す側の言葉なら、こちらは放したくなるのを我慢している側の言葉である。
自作の例文
この節の例文はすべて書き下ろし。既存の曲から引いたものではない。
-
Hold on, I'll check.
待って、確認する。
-
Hold on tight.
しっかりつかまって。
-
She held on until help arrived.
助けが来るまで彼女は持ちこたえた。
この表現が出てくる曲
この表現を取り上げた記事はまだない。