kindaの意味と使い方

どういう表現か

kind ofを速く言うとofが前にくっついて一語のように聞こえる。その音を写し取ったのがkindaである。

ただしwannaやgonnaと違って、kindaは意味のほうも元の形から離れている。kind ofはもともと「〜の種類」だが、kindaになると種類の話はしていない。言っていることを少しだけ弱めるための一語になっている。

「種類」のkind ofと見分ける

見分け方は、うしろに何が来ているかを見るだけでよい。

What kinda music do you like?という書き方も実際には見かけるが、そのときのkindaは音を写しただけで、ぼかす意味は持っていない。迷ったら、うしろが名詞かどうかで決める。

どれくらい弱まるのか

kindaが付くと、断定が一段下がる。

• I'm tired.… 疲れた
• I'm kinda tired.… ちょっと疲れた。まだ動けなくはない

言い切りたくないとき、相手の反応を見たいときに挟まる。否定的なことを言うときの緩衝材としてもよく使われる。It's kinda expensive.は、値段の話をしながら角を立てない言い方である。

書いてよい場面

会話・歌詞・SNSでは普通に出る。書き言葉ではkind ofに戻す。ただし戻したときに「種類」の意味に読まれそうなら、a littleやsomewhatに置き換えるほうが誤解が少ない。