for goodの意味と使い方

どういう表現か

goodが入っているのに、よい悪いの話をしていない。ここでのgoodは古い言い方の名残で、意味は「最終的に」「決定的に」に近い。いま生きているのは、「もう戻らない」という一点だけである。

だからfor goodは、出来事そのものよりその後の見通しを語っている。She left.は起きたことだけを言うが、She left for good.は帰ってくる可能性まで閉じている。

「一時的に」との対比で覚える

この表現は、対になる言い方と並べるといちばん早い。

同じ出来事でも、どれを添えるかで話し手の見立てが変わる。事実は動いていない。動いているのは「もう終わりだと思っているか」だけである。

使えない場所がある

まだ起きていないことを中立に述べるときには向かない。for goodは終わりを宣言する語なので、予定を淡々と伝える文に置くと、決意表明や捨て台詞のように響く。

もうひとつ、for the good of ~は別の表現である。

• He left for good.… 彼は戻らないつもりで出ていった
• He left for the good of the band.… バンドのためを思って抜けた

theが入るかどうかで意味が入れ替わるので、冠詞を飛ばさずに読む。

書いてよい場面

くだけた表現ではないので、会話でも文章でも普通に使える。歌詞に多いのは、別れを「今回は本物だ」と言い切るのに一語で足りるからである。

日本語にするときは「永久に」より、「〜きり」「今度こそ」「二度と」のほうが収まることが多い。「永久に」は硬すぎて、話し手の感情が抜け落ちる。