Castle on the Hill / Ed Sheeranの歌詞和訳と意味
Shape of Youと同じ日に出た、もう1本の先行シングル。サフォークの町フラムリンガムと、そこにある城が題名になっている。故郷を懐かしむ曲なので、訳すと固有名詞と時制の扱いが一度に効いてくる。
この曲を聴く
歌詞の全文と全訳は、動画のほうで曲に合わせて流れる。通して味わうならこちらから。
| アーティスト | Ed Sheeran |
|---|---|
| 発表年 | 2017 |
| 収録アルバム | ÷（Divide） |
ここが分かると聴こえ方が変わる
One friend left to sell clothes
服を売るため街を出たひと
原文のleftは「出ていった」で、どこから出たのかは言っていない。この曲は生まれ育った土地を歌っているので、聞き手が前後から補える。訳文は「街を」と補って明示している。形も変わっている。原文はOne friend leftという文だが、訳文は「〜ひと」で終わる名詞のかたまりになっている。日本語は説明を名詞の前に積めるので、同じ内容を文にせず1つの塊にできる。この行のあとに同じ形が並ぶ作りになっていて、 名詞で受けると並べたときに揃うという判断が働いている。文を名詞に畳むのは英日の訳で頻繁に出てくる操作で、 主語と述語の関係が訳文では見えなくなるという代償がついてくる。
We'd buy cheap spirits and drink them straight
飲み方もわからない酒を買っていたころへ
spiritsはここでは蒸留酒のことで、精神や気分の意味ではない。 drink them straightは割らずに飲むという、行為そのものの描写である。訳文はその行為を書いていない。「飲み方もわからない」と、 飲んでいる側がどうだったかに言い換えている。原文は動作を並べるだけで、それが若さゆえだという判断は聞き手に任されている。訳文はその判断を先に済ませているので、 描写が解釈に変わっていることになる。歌の訳では、行の短さに収めるためにこの圧縮がよく起きる。速く伝わるようになる代わりに、読者が自分で気づく余地はそのぶん減る。
Shape of Youと同じ日に出た、もう1本の先行シングル
2017年1月6日、アルバム『÷（Divide）』の先行シングルとしてShape of Youと同じ日に出た。本人とBenny Blancoの共作で、プロデュースも2人。曲そのものの記録はWikipediaの項目にある。
2曲同時に出したことが、この曲の位置をそのまま決めている。
チャートではアイスランド・スコットランド・イスラエルで1位、イギリス・オーストラリア・ドイツで2位に入った。2位で止まったのは、1位が同じ日に出たShape of Youだったからである。
このとき、イギリス・オーストラリア・ドイツのチャートで1人のアーティストが新曲で上位2つを同時に占めるという初めての事態が起きた。アメリカでも初登場6位で、Shape of Youの初登場1位と合わせてトップ10に2曲同時に初登場した最初のアーティストになっている。
認定はオーストラリアで9×プラチナ、カナダでダイヤモンド、イギリスで6×プラチナ。
題名の城は比喩ではなく、実在の城跡である
題名のCastle on the Hillは、フラムリンガム城を指している。イングランド東部サフォークの町フラムリンガムにある城で、本人が育った町にそのまま建っている。
12世紀に築かれ、中央の主塔を持たずに13の塔を並べた城壁で囲うという、当時としては珍しい造りをしている。いまは城跡として残っている。
BBCはこの曲を、「サフォークへのラブレター」だと評した。題名が抽象的な比喩ではなく具体的な地名の指差しであることは、訳すときにそのまま効いてくる。
固有名詞を訳すか、残すかで記事の性格が変わる
この曲は町の名前・道の様子・そこで過ごした年齢が出てくる作りになっている。つまり読者にとって前提知識のない固有名詞が、曲の中心にある。
同じ問題はGalway Girlにもあるが、方向が逆である。あちらは知らない土地を紹介する曲で、こちらは知っている土地を懐かしむ曲なので、説明を足すと「懐かしんでいる」ほうの手触りが先に消える。
手は3つあり、どれを採っても何かを払うことになる。
- そのまま置く。口調は保てるが、読者は地名を素通りする
- 訳文の中で説明を足す。意味は通るが、思い出を語っている人が自分の育った町をわざわざ説明していることになり、口調が壊れる
- 記事の側で説明する。訳文は無傷で済むが、訳だけを読む人には届かない
この記事は3つ目を採っている。城が実在すること・どの町にあることは本文と語句解説の側に置き、訳文には持ち込んでいない。歌っている人が知っていることを、歌っている人に説明させないという考え方である。
回想の時制は、英語では滑らかで、日本語では段差になる
この曲は過去を語りながら、いま思い出しているという位置を保っている。英語はこれを、過去形と現在形を行き来することで示す。どちらの形も文の中に軽く置けるので、切り替えたことが目立たない。
日本語は文末で時制を選ばされる。「〜した」と「〜する」は形がはっきり違うので、原文では滑らかだった切り替えが、訳文では段差として見える。
段差を消そうとして全部を過去形にそろえると、今度はいま思い出しているという枠組みそのものが消えて、昔話をただ並べただけの訳文になる。
ひとつの手は、段差を消すのではなく、置く場所を選ぶことである。場面が切り替わるところに段差を寄せて、ひとつの場面の中では時制を動かさない。そうすると、段差のほうが読者にとって切り替えの合図として働く。
年齢の数字は、そのまま置くと日本語では説明になる
この曲は年齢を数字で置いて、場面を切り替える作りをしている。英語では数字ひとつが場面の見出しのように働き、それ以上の説明を必要としない。
日本語で同じことをすると、説明の口調が混ざる。「〜歳のとき」と書けば正確だが、思い出を語っている人の言葉というより、経歴を書き出しているように読める。
取れる手は2つある。
- 数字を残す。原文の切り替えの仕組みがそのまま残る。ただし硬い
- 時期の言い方に変える。柔らかくなるが、原文が持っていた「数字で場面を刻む」感じは失われる
どちらを選ぶかは、訳文をどこに置くかで変わる。短く出す場所では数字のほうが速く読め、読み物として置くなら時期の言い方のほうがなじむ。
訳が割れるのは、時制と固有名詞の距離
- 回想の時制。上の節のとおり、段差を消すのではなく置く場所を選ぶ
- 固有名詞をどこまで説明するか。同じく上の節のとおり、3つの手のどれを採るかを先に決める
- 年齢の言い方。数字を残すか時期の言い方に変えるかで、訳文の硬さが変わる
- 一人称。故郷の歌なので、選んだ一人称が「いま何歳の人が語っているのか」まで決めてしまう
語句解説
- Castle on the Hill（丘の上の城）
- イングランド東部サフォークの町フラムリンガムにある城を指す。本人が育った町で、城は12世紀に建てられた実在の城跡である。題名は比喩ではなく、具体的な場所を名指ししている。
- 両A面（double lead single）
- 1枚のアルバムから2曲を同時に先行させる出し方。この曲はShape of Youと同じ日に出た。どちらが主役とも決めない形で、2曲で別の客層を取りにいく狙いがある。
- 回想の時制
- 過去の出来事を、いま思い出している位置から語る形。英語はこれを過去形と現在形の切り替えで示す。訳すときの扱いは本文の該当節にまとめた。
よくある質問
Castle on the Hillはどんな曲ですか？
2017年1月6日に、Shape of Youと同時に出た両A面の先行シングルです。アルバム『÷（Divide）』に入っています。本人とBenny Blancoの共作で、プロデュースも2人です。
題名の城は実在しますか？
実在します。本人が育ったサフォークの町フラムリンガムにあるフラムリンガム城のことです。BBCはこの曲を「サフォークへのラブレター」と評しています。
チャートではどうでしたか？
アイスランド・スコットランド・イスラエルで1位、イギリス・オーストラリア・ドイツで2位です。同じ日に出たShape of Youが1位だったため、イギリス・オーストラリア・ドイツのチャート史上で初めて、1人のアーティストが新曲で上位2つを占めました。
アメリカではどうでしたか？
初登場6位です。Shape of Youが初登場1位だったので、アメリカのトップ10に2曲同時に初登場した最初のアーティストになりました。