Galway Girl / Ed Sheeranの歌詞和訳と意味
アイルランドの伝統音楽をポップスに持ち込んだ曲。レコード会社は出したがらず、本人が押し切ってアイルランドで1位になった。同じ題名の別の曲がアイルランドの歴代8位という難所つきで、検索すると必ず混ざる。
この曲を聴く
歌詞の全文と全訳は、動画のほうで曲に合わせて流れる。通して味わうならこちらから。
| アーティスト | Ed Sheeran |
|---|---|
| 発表年 | 2017 |
| 収録アルバム | ÷（Divide） |
ここが分かると聴こえ方が変わる
She played the fiddle in an Irish band
アイルランドでバイオリンを弾いていた女の子は
ここは訳し方が2つに割れる。fiddleはバイオリンと同じ楽器で、伝統音楽の場で呼ぶときの名前でしかない。だから「フィドル」と音写すればアイルランドの文脈がそのまま残る一方、その語を知らない読者には何の楽器か伝わらなくなる。この訳は「バイオリン」を採った。楽器が何かは全員に伝わるが、そこがアイルランドの伝統音楽の場であるという手触りは訳文から消える。消えた情報をin an Irish bandの「アイルランドで」が引き受けている、という配分になっている。どちらが正しいという問題ではなく、何を残して何を捨てるかの選択で、歌の訳ではこの判断が行ごとに出てくる。
I met her on Grafton Street, right outside of the bar
ダブリンにあるバーの表で僕たちは出会った
訳文にGrafton Streetが無い。代わりに「ダブリンにある」と置き換わっている。Grafton Streetはダブリンの目抜き通りで、路上演奏で知られる場所である。英語圏の読者ならこの地名だけで街も雰囲気も立ち上がるが、日本語では知らない固有名詞が1つ増えるだけで、しかも音が長いぶん行のテンポまで落ちる。そこで地名を捨てて都市名に一般化するという判断がここで働いている。ついでに、この曲のいちばん誤解されやすい点もここに出ている。題名はGalway Girlだが、2人が出会うのはゴールウェイではなくダブリンである。彼女がゴールウェイの出身なのであって、物語の舞台ではない。
聖パトリックの日に合わせて出された曲である
2017年3月17日、アルバム『÷（Divide）』の3枚目のシングルとして出た。プロデュースはMike Elizondo。曲そのものの記録はWikipediaの項目にまとまっている。
出た日付が効いている。3月17日は聖パトリックの日で、アイルランドの守護聖人を記念する祝日にあたる。アイルランド系の人が世界中で祝う日で、アイルランドを歌った曲を、よりによってその日に合わせて出している。
順位はアイルランドで1位、イギリスで2位。そしてアメリカでは53位だった。同じアルバムのShape of YouがBillboard Hot 100で12週1位、全英で14週1位だったことを思うと、当たり方が国によって極端に違う曲である。
この差そのものが、この曲の性格を言い当てている。どこでも通じるように作られていない。
レコード会社は、この曲を出したがらなかった
本人の説明によれば、会社側の見方は、「フォークはかっこよくない」というものだった。
本人はそれに対して、アイルランド色のあるポップスには市場の空きがあると主張した。根拠として挙げたのはThe Corrsの商業的な成功である。
結果はアイルランドで1位。押し切った側が当たった。
この経緯を知っていると、聴こえ方が少し変わる。うまく作られたヒット曲というより、「これを出させてくれ」と言って通した曲である。フィドルが遠慮なく前に出てくるのも、売れ線に寄せる余地を最初から使わなかったからだと考えると腑に落ちる。
もっとも、押し切った本人が正しかったことを、結果が証明したわけではない。アイルランドで1位を取った一方で、アメリカでは53位だった。「会社の懸念も外れてはいなかった」というのが、数字の側から見た正確なところになる。
Beogaは「アイルランド風味」ではなく、共作者である
耳に残るのはフィドルの音だ。フィドルは楽器としてはバイオリンとまったく同じもので、伝統音楽の文脈で呼ぶときの名前である。同じ楽器なのに呼び名が変わるのは、演奏される場所と目的が違うからで、こちらは踊るための音楽として速く刻む。
この曲が他の「アイルランド風ポップス」と違うのは、現役の伝統音楽バンドがそのまま入っているところにある。
参加しているのはBeoga。2002年にCounty Kerryの音楽祭で結成された、北アイルランドのCounty AntrimとCounty Londonderry出身のメンバーによるバンドで、アコーディオン・ピアノ・ボーラン・フィドルという編成をとる。2009年のアルバム『The Incident』はグラミー賞にノミネートされている。つまり、ポップスの現場に呼ばれた無名の伴奏者ではない。
この曲は、彼らの2011年のアルバム『How to Tune a Fish』に入っているMinute 5という旋律を土台にしている。作詞作曲の欄に9人が並んでいるのはそのためで、Beogaのメンバー5人全員が名前を連ねている。
共作のきっかけも作り込まれたものではなかった。サフォークでの録音の際に、一緒にやっていた別の作業が早く終わり、時間が空いたところから生まれたと説明されている。
なおBeogaは、同じアルバムのNancy Mulliganにも参加していて、2017年のGlastonburyではその曲を本人と一緒に演奏している。一曲きりの客演ではない。
アイルランドには、もう1曲の「Galway Girl」がある
ここがこの曲のいちばん厄介なところで、日本語の記事ではほとんど説明されていない。
2000年、アメリカのSteve Earleが『Transcendental Blues』というアルバムで同じ題名の別の曲を出している。アイルランドの音楽家Sharon Shannonが参加した録音である。
問題は、その曲がアイルランドで極端に有名になったことだ。
2008年4月、MundyとSharon Shannonによるカバー版がアイルランドのシングルチャートで5週にわたって1位になり、その年アイルランドで最も売れたシングルになった。アイルランドのチャート史上8番目に売れたシングルとされている。2007年の映画『P.S. I Love You』にも使われ、国外にも広がった。
つまりEd Sheeranは2017年に、「Galway Girl」という題名がすでに国民的な別の曲に取られている国へ、同じ題名の曲を出して1位を取ったことになる。
本人もその存在を認めたうえで、自分のものはカバーではなく別の曲だと述べている。
日本語で「Galway Girl和訳」を検索すると、2つの曲の記事が混ざる。どちらも「ゴールウェイの女の子」の歌なので、歌詞の一部だけを見ても見分けがつかないことがある。年（2000 / 2017）とアーティスト名で確かめるのが確実である。
イギリスの歌手が、アイルランドを歌っている
Ed Sheeranはイギリスの歌手である。アイルランドの伝統音楽を題材にすることには、当然「外から来た人」という位置がついてまわる。
ただし、家族の側につながりがある。
同じアルバムに入っているNancy Mulliganは、本人の祖父母の物語である。祖父のWilliam Sheeranはベルファストのプロテスタント、祖母のAnne “Nancy” Mulliganはアイルランド共和国のカトリックだった。第二次世界大戦のさなかに出会い、Wexfordの国境で結婚している。本人の説明によれば、式には誰も来なかった。指輪は祖父が歯科の仕事で扱う金歯を溶かして作り、衣装は2人とも借り物だった。
この曲を作ったのが誰かという話は、題材を借りてきたのか、家の話の続きなのかで受け取り方が変わる。Galway Girl単体では前者に見えるが、同じアルバムに後者の曲が入っている。
聴き取りの難所は、速さではなく「知らない名前」
この曲を英語の勉強として聴くと、詰まる場所がはっきりしている。文法でも語彙でもなく、固有名詞である。
英語の聞き取りは、次に来る音をどれだけ予測できているかにかなり依存している。知っている語なら、途中が潰れていても脳が補う。ところがアイルランドの地名・人名・楽器名・曲名は、その予測が一切効かない。知らない音の並びが来た瞬間、そこだけ空白になり、空白を埋めようとしているあいだに次の行が過ぎる。
この曲が体感として速く感じるのは、そこが大きい。1行あたりの語数はそこまで極端ではないのに、引っかかる箇所が等間隔で来るので、追いつく暇が無い。
対処は単純で、先に固有名詞を目で見ておくことに尽きる。地名か、人名か、楽器か、曲名か。種類さえ分かっていれば、聞こえなくても流せる。逆に何も知らずに聴くと、地名を動詞だと思って文の構造ごと崩れることがある。
もうひとつは伴奏の側である。フィドルとアコーディオンが声と同じ高さの帯を鳴らし続けるので、子音が埋もれる。語尾のtやdが聞こえないのは発音がくずれているからではなく、その音域が楽器で埋まっているからであることが多い。
聞き取れないことを、自分の耳のせいにしすぎない。この曲に関しては、知識で埋まる部分のほうが大きい。
訳が割れるのは、固有名詞と語りの速さ
- 地名と固有名詞をどう置くか。この曲はアイルランドの土地と店と音楽の名前で出来ていて、カタカナにすると全部が同じ手触りの外来語になる。日本語の読者にとっては、どれが地名でどれが酒でどれが曲名なのかが平らになってしまう。訳注へ逃がすか訳文に残すかで、曲の土地の匂いが残るかどうかが決まる
- 前提知識が要るのに、訳文に説明を入れられない。フィドルもトラッドもセッションも、日本の読者にとっては前提ではない。説明を訳文に混ぜると、それはもう訳ではなくなる。語句解説の側へ出すしかない
- 語りの速さ。この曲は出来事を次々に並べていく形で、1行が短く切れる。日本語は同じ内容を言うのに音数を多く使うので、几帳面に訳すと語りの勢いが落ちる。意味を全部載せるか、乗る長さに削るかの判断が行ごとに出る
- 一人称と口調。パブでの一夜を語る歌なので、丁寧に訳すと場面から浮く。どのくらい砕けた日本語にするかを先に決めておかないと、行ごとに口調が揺れる
- もう1曲の「Galway Girl」を混ぜない。検索で拾った日本語訳がSteve Earleのほうの訳である可能性が常にある。参照する訳の出どころを必ず確かめる
語句解説
- Galway（ゴールウェイ）
- アイルランド西部の都市であり、その周辺の県の名前。伝統音楽が濃く残る土地として知られ、街の通りで演奏が聞こえる場所として観光でも有名。日本語の表記は「ゴールウェイ」が一般的だが、綴りから「ガルウェイ」と読まれることもある。
- フィドル
- 楽器としてはバイオリンとまったく同じもので、伝統音楽の文脈で使うときの呼び名。持ち方も弓の使い方もクラシックとは違い、踊るための音楽として速く刻む。同じ楽器なのに呼び名が変わるのは、演奏される場所と目的が違うから。
- トラッド（アイルランド伝統音楽）
- 決まった旋律を演奏者どうしで受け渡していく音楽。作者が特定できない曲も多い。いまも生きた形で演奏されていて、その中心はパブでの合奏である。
- セッション
- パブで演奏者が集まり、知っている旋律をその場でつないで演奏すること。譜面も指揮も無く、誰かが始めた旋律に周りが乗る。舞台と客席が分かれていないので、上演というより持ち寄りに近い。
- ボーラン（bodhrán）
- 片面に山羊革を張った浅い太鼓。短い棒の両端を使って打つ。アイルランドの伝統音楽の拍を支える楽器で、この曲に参加しているBeogaのEamon Murrayがこれを担当している。
- 聖パトリックの日
- 3月17日。アイルランドの守護聖人を記念する祝日で、アイルランド系の人が世界中で祝う。この曲はこの日に合わせて出された。
よくある質問
Galway Girlはどんな曲ですか？
2017年3月17日に出た、アルバム『÷（Divide）』の3枚目のシングルです。アイルランドの伝統音楽のバンドBeogaが共作者として参加していて、プロデュースはMike Elizondoが手がけています。
レコード会社が出したがらなかったというのは本当ですか？
本人がそう語っています。会社側は「フォークはかっこよくない」という見方だったのに対し、本人はアイルランド色のあるポップスには市場の空きがあると主張し、The Corrsの商業的な成功を根拠に挙げて押し切りました。結果はアイルランドで1位、イギリスで2位です。
同じ題名の別の曲がありませんか？
あります。アメリカのSteve Earleが2000年に出した曲で、そちらもアイルランドでは非常に有名です。2008年にMundyとSharon Shannonがカバーした版がアイルランドで5週1位になり、その年で最も売れたシングルになりました。アイルランドのチャート史上8番目に売れたシングルとされています。検索すると必ず混ざるので、年とアーティスト名で見分けてください。
実話ですか？
本人は、曲の冒頭に出てくるフィドル奏者はBeogaのNiamh Dunneから着想したと語る一方で、曲そのものは自伝的なものではないと明言しています。
なぜイギリスの歌手がアイルランドの曲を作るのですか？
家族にアイルランドとのつながりがあります。同じアルバムのNancy Mulliganは本人の祖父母の物語で、祖父はベルファストのプロテスタント、祖母はアイルランド共和国のカトリックでした。この曲にもBeogaが参加しています。
作詞作曲に9人も名前があるのはなぜですか？
Beogaのメンバー5人全員が共作者として入っているためです。この曲は彼らの2011年のアルバム収録曲の旋律を土台にしていて、風味として足したのではなく、素材そのものを共有しています。