Perfect / Ed Sheeranの歌詞和訳と意味

小さなできごとを歌った曲が、クリスマスの1位になった

2017年のアルバム『÷（Divide）』の収録曲で、同年9月にシングルとして切られた。プロデュースは本人とWill Hicks。曲そのものの記録はWikipediaの項目にある。

本人はこの曲を、のちに結婚するCherry Seabornについて書いたと語っている。きっかけとして挙げているのは、James Bluntのイビサの家に滞在していたときの情景で、芝生の上を裸足で歩きながら、自分たちの好きな曲を聴いていたという言い方をしている。できごとの規模としては小さい。この曲の手触りは、その小ささから来ている。

チャートの上では大きくなった。イギリスではクリスマスを含む週の1位を取り、国内だけで100万枚を超えて売れている。

同じ曲が3つある

この曲がややこしいのは、世に出ている版が3つあって、どれも「Perfect」と呼ばれるところだ。

日本語で「Perfectの和訳」を探している読者が、どの版を指しているかは決まっていない。歌われている言葉は同じでも、ボチェッリ版はイタリア語の行が入るので、訳す対象そのものが違う。

題名のperfectが、いちばん訳しにくい

英語のperfectを「完璧」と置くと、日本語では評価の語になる。点数をつけている響きが出て、相手を採点しているように読める。

ところが英語のperfectは、日常でもっと軽く、満足の表明として使われる。店員が注文を復唱してPerfect.と言うとき、その注文が完璧だと言っているのではない。「それでいい」「申し分ない」に近い。

だからこの曲のperfectも、相手に満点を付けている言葉ではなく、自分にとって過不足がないと言っている言葉として読むほうが近い。「完璧」と訳した瞬間に、曲がいちばん言いたいところが評価の言葉にすり替わる。

とはいえ、「申し分ない」では歌にならない。ここは訳語をひとつ選ぶ問題ではなく、曲全体をどの距離感で訳すかを決めてから、その距離に合う語を探す種類の難所になる。

訳が割れるのは、時制と「どの版を訳すか」

• 相手への呼びかけの訳し分け。英語は二人称が1つしかないので、日本語にすると「きみ」「あなた」「おまえ」のどれを当てるかを訳者が決めることになる。この曲は結婚を歌っている曲なので、選んだ語がそのまま2人の関係の設定になってしまう
• 時制。過去を振り返る行と、いまを言う行と、これからを言う行が混ざる。日本語は時制の印が弱いので、英語では自動的に付いていた時間の目印が訳文で消える
• 版が3つあること。訳を作る前に、どの版を訳しているのかを決めて明示する必要がある。ここを書かないと、読者が自分の聴いている版と食い違ったまま読むことになる